1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
(J' funk glazba)

4
00:01:38,599 --> 00:01:40,183
(Bruno) Stavi ga blizu klavira.

5
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
- I prtljažnik?
- (Bruno) Da.

6
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
- Gdje je klavir, gospodine?
- (Bruno) S tvoje desne strane.

7
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
Samo ih ostavi tamo,
Kasnije ću se pobrinuti za njih.

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,406
(Mover) Bože, ovo je teško tonu.
Mora da su knjige.

9
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
(Tony) Zašto ne upotrijebiš Dolly,
lutka?

10
00:01:56,408 --> 00:01:58,910
Jer si ga ti prvi zgrabio, dovraga.

11
00:02:01,330 --> 00:02:04,916
Marko! Marko, gdje si?

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,209
Oh, tu si.

13
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
Marko, tako se zovem.

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,716
Dođi sada.
Vaš ručak je spreman.

15
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Evo me, mama.

16
00:02:19,389 --> 00:02:23,310
Skrivao si se od mame.
Zar nisi čuo da te zovem?

17
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
- Mama?
- Da, draga?

18
00:02:26,605 --> 00:02:27,898
Je li ovo moja kuća?

19
00:02:28,023 --> 00:02:31,443
Naravno.
Moje je, dakle tvoje je.

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,196
Hoćemo li ovdje živjeti zauvijek?

21
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
Tko može reći?

22
00:02:37,699 --> 00:02:40,994
Sada trči i pojedi svoj ručak.
Već je u kuhinji.

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,000
(Uzdasi)

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
(Bruno) Ah, eno te kutije
od silvennare.

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
Još nešto u kombiju?

26
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
(Mover) Ništa posebno, gospodine.
Tony se brine za to.

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,347
- Evo još malo.
- (Bruno) Oh, dobro.

28
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Ne, stavi ih tamo, molim te.

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,768
Uzmi i ovaj.
Stavite ih u kut pokraj stepenica.

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Da gospodine.

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
- Što je s ovim?
- Da, taj...

32
00:03:16,405 --> 00:03:18,365
Hej, rubinstein,
zašto ne igraš nešto?

33
00:03:18,490 --> 00:03:21,552
(Mover) Ovaj... još uvijek postoji veliki slučaj
stvari u dvorani. Gdje da ga stavim?

34
00:03:21,576 --> 00:03:26,248
(Bruno) Oh, to će biti suđe.
Da... odnesi ih u kuhinju, hoćeš li?

35
00:03:26,373 --> 00:03:29,334
- Budite oprezni sada.
- (Mover) Da, gospodine. Ne brini.

36
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
(svira uspavanka)

37
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
(Bruno) Marko?
Jesi li to ti dolje u podrumu?

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,195
Da, puna je urednog starog namještaja.

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,742
Jeste, a?
Pa, kako ti se sviđa tvoja nova kuća?

40
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
Hoćemo li ovdje živjeti zauvijek?

41
00:04:47,704 --> 00:04:51,249
Pa, to je teško.
Barem neko vrijeme.

42
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
Do kraja života?

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
(smijeh)

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
Ovisi
o tome koliko nam se sviđa.

45
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Zašto si tako zabrinut?

46
00:04:58,089 --> 00:05:01,510
Uh... samo ako me netko pita.

47
00:05:07,224 --> 00:05:08,975
(Uzdasi)

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
- Hvala još jednom. Zbogom.
- Hvala.

49
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
- Gospođo.
- Doviđenja.

50
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Idemo, Tony.

51
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Sretno, gospođo.

52
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
(J' napeta glazba)

53
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
(Teško diše)

54
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
- (Škripa)
- (Dora dahne)

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
što je ovo,
već postaješ nervozan?

56
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
To sam samo ja.

57
00:06:35,979 --> 00:06:38,648
Sedam godina je jako dugo vrijeme,
znate.

58
00:06:38,773 --> 00:06:42,444
Da, znam. Ali na trenutak,
Imao sam čudan osjećaj...

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,906
Psst-shh-shh.
Dora, zaboravljaš naš pakt.

60
00:06:46,031 --> 00:06:49,117
(Marco) Bruno,
izlaziš li ili ne?

61
00:06:49,242 --> 00:06:52,037
Rekao sam da ću mu popraviti ljuljačku.

62
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
- Ideš li i ti?
- Oh, moram pripremiti našu večeru.

63
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
I ti si mi obećao
da se ne ovennorkneš.

64
00:06:58,126 --> 00:06:59,979
Gledaj, imat ćeš sluškinju
na kraju mjeseca.

65
00:07:00,003 --> 00:07:03,673
Opusti se, ne brini.
Sve će biti u redu.

66
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
- Ideš li?
- Pridružit ću ti se za neko vrijeme.

67
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Ok, dobro.

68
00:07:14,476 --> 00:07:17,145
Oh, tu si. Dobar dečko.

69
00:07:17,270 --> 00:07:19,630
Pa, prva stvar koju moramo učiniti
je pronaći jaku granu.

70
00:07:19,773 --> 00:07:22,567
- Ovaj ovdje.
- Da, izgleda dobro.

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
Oh, dovoljno je jak.

72
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
je li Pa, ti siđi dolje
a ja ću pogledati.

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
Hajde sada.

74
00:07:28,823 --> 00:07:30,951
(stenjanje)

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,955
Hajde, stavimo ga sada.
Stavi to gore.

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
- Ono tamo!
- Ovaj?

77
00:07:36,623 --> 00:07:39,292
- (Marco) Da, onaj tamo.
- (Bruno) Da, čini se dovoljno jakim.

78
00:07:41,169 --> 00:07:43,505
Sviđa li ti se to?

79
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
Više!

80
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
Hej, već si shvatio.

81
00:07:48,927 --> 00:07:51,429
Hajde, Marco gore.
Idemo gore! Gore, to je dječak!

82
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Oh, mama, pogledaj me.

83
00:07:59,437 --> 00:08:00,814
oooh!

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
- Sada je red na tvoju majku.
- Oh, da.

85
00:08:06,444 --> 00:08:08,530
Da, hajde, mama.

86
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Hajde, Marko, guraj.

87
00:08:16,746 --> 00:08:19,749
O moj Bože! Zaboravio sam večeru!
Nadam se da je u redu.

88
00:08:19,874 --> 00:08:22,228
Za sada je dosta.
Hajde, idemo prije nego što izgori.

89
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
požuri!

90
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Sada završi svoju jabuku.

91
00:08:26,381 --> 00:08:29,592
- Sit sam.
- Oh, samo još jedan zalogaj.

92
00:08:29,718 --> 00:08:31,469
Pojesti.

93
00:08:31,594 --> 00:08:35,098
Sad kad imamo vrt,
mogu li dobiti psa?

94
00:08:35,598 --> 00:08:39,310
Policijski pas.
Ili možda kolija ako nije prevelik.

95
00:08:39,936 --> 00:08:43,148
Mogu li dobiti psa
s dugom kosom kao mamina?

96
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
Pa, to je laskavo.

97
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Pa vidjet ćemo.
Hajde, kasno je.

98
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Davno je prošlo vrijeme za spavanje, mladiću.
Nastavi.

99
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
- Oh...
- Učini kako ti se kaže, draga.

100
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
Ali ja sam na odmoru.

101
00:08:53,825 --> 00:08:56,536
Budi sada dobar dečko, Marco.
Ideš u krevet, spavaš na nogama.

102
00:08:57,370 --> 00:09:01,082
O, sranje! Ok, idem.

103
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
- Noć.
- Noć.

104
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Mama, mogu li ostaviti upaljeno svjetlo?

105
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
Dobro, ali samo večeras.

106
00:09:13,136 --> 00:09:15,263
(svira uspavanka)

107
00:09:53,343 --> 00:09:55,178
(Zveckanje)

108
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
(Koraci se približavaju)

109
00:10:03,228 --> 00:10:06,856
To bi mi dobro došlo.
Napokon spava.

110
00:10:06,981 --> 00:10:11,236
Dobro. Nije brušeni kristal.

111
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
U svakom slučaju...

112
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
- Živjeli.
- Nama.

113
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
Savršen.

114
00:10:20,578 --> 00:10:23,248
(uzdah)

115
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Žao mi je što sam ranije bio tako nervozan.

116
00:10:26,668 --> 00:10:29,754
Znam da je dugo
od Carlovog samoubojstva, ali...

117
00:10:30,421 --> 00:10:33,550
Povratak u ovu kuću
gdje smo zajedno živjeli

118
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
to je kao ponovno otvaranje
razdoblje mog života.

119
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
U svakom slučaju, sada se osjećam puno bolje.

120
00:10:39,097 --> 00:10:42,475
s tobom na mojoj strani,
Osjećam da je to sada sve iza nas.

121
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
I Marco ide
biti jako sretan ovdje.

122
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Oh, bila si tako dobra prema njemu,
poput oca.

123
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
- Jako si mu drag.
- Mm.

124
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
- Možda više od tebe nego od mene.
- Osim toga, bilo bi glupo

125
00:10:55,780 --> 00:10:57,758
prodati ovakvu kuću
tako blizu aerodroma.

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
Zašto me ne poljubiš?

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Oh, Bože.

128
00:11:05,373 --> 00:11:07,542
kamo ideš
na ovom putovanju?

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,171
Oh... New York.

130
00:11:11,296 --> 00:11:13,381
Ostajemo u Baltimoreu
od svih mjesta.

131
00:11:13,506 --> 00:11:15,586
(Dora) Uvijek letiš
baš kad te trebam.

132
00:11:24,267 --> 00:11:27,896
(J' napeta glazba)

133
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
(Oboje stenju)

134
00:12:52,647 --> 00:12:54,899
Divan si, Bruno.

135
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
(Jaukanje se nastavlja)

136
00:13:03,157 --> 00:13:07,161
Svinje. Svinje. Svinje.

137
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
svinje!

138
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
Ne možeš me uhvatiti.

139
00:13:29,684 --> 00:13:32,729
Oh, da, hoću.
Dolazim za tobom.

140
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Pazi.

141
00:13:34,647 --> 00:13:38,985
Ja sam zla vještica iz šume. Ja sam
uhvatit ću te ako ne pripaziš.

142
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
- I pojest ću te!
- (Marco) Ne!

143
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
(oboje se smiju)

144
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
(Dora) Eto, uhvatila sam te!

145
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
Pomoć. Upomoć, pustite me.

146
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
(Ritmično gunđanje)

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,886
Što kažeš
našem posjetu parku, Marco?

148
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
O, da!

149
00:14:06,679 --> 00:14:09,724
(Duh) Povest ću te sa sobom
i nitko te neće moći spasiti.

150
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
(Kraljica) Ne, nećeš, ružna dušo.

151
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
Ja sam kraljica i moji vojnici će te uhititi
i zatvoriti te u staru kulu.

152
00:14:14,979 --> 00:14:18,358
(Duh) Hahaha, nitko me ne može uhititi
jer sam duh, nevidljiv sam.

153
00:14:18,483 --> 00:14:19,692
(Kraljica) Ali mogu te vidjeti.

154
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
(Duh) Zato što želim da ti,
ali samo me ti možeš vidjeti.

155
00:14:22,612 --> 00:14:26,491
Sada morate poslušati moje naredbe i
pođi sa mnom u zemlju tame.

156
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
(Kraljica) Ne, ne. Nikada!
ne želim.

157
00:14:29,035 --> 00:14:30,953
Oh, draga, pomozi mi. Netko!

158
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
(Duh) Pođi sa mnom, i ti i ja
vladat će u kraljevstvu duhova.

159
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Naučit ću te crnoj magiji.

160
00:14:36,918 --> 00:14:40,505
Jahat ćeš na krilima šišmiša
i crna mačka će ogrebati...

161
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
Idemo sad,
ovdje smo mi ušli.

162
00:14:42,965 --> 00:14:46,135
- Ne, čekaj.
- Oh, ali zar te to ne plaši?

163
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Noćas nećeš moći spavati.
Mm-hmm.

164
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
Oh, čovječe, fantastično je.

165
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
(klavirska glazba)

166
00:15:10,034 --> 00:15:13,538
- Mama.
- Što je bilo, draga?

167
00:15:13,663 --> 00:15:18,418
Jeste li umorni? Gladan?
Idemo sad kući.

168
00:15:18,543 --> 00:15:21,462
- Ne, nije to.
- Pa, što je onda?

169
00:15:21,587 --> 00:15:24,882
Zašto ne moj pravi tata
hoćeš li se ikada vratiti da me vidiš?

170
00:15:27,552 --> 00:15:31,806
Gledaj, Marco, sada si dovoljno star
razumjeti, mislim.

171
00:15:31,931 --> 00:15:35,184
Znaš da je tvoj otac bio muškarac
koji je jako volio putovati.

172
00:15:35,309 --> 00:15:40,857
Volio je avione, brodove, jedrenjake,
a volio je posjećivati daleka mjesta.

173
00:15:43,818 --> 00:15:48,865
Pa... jednog dana je otišao na jedan
svojih putovanja i nikad se više nije vratio.

174
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
Tvoj tata je mrtav, Marco.

175
00:15:53,995 --> 00:15:55,705
Što je smrt, mama?

176
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
Smrt je kao da ideš na put, draga,
samo se jedan ne vraća.

177
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Jedan odlazi zauvijek.

178
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
Ali mi ćemo održati tatu na životu
unutar nas.

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,593
Ali zašto je umro, mama?

180
00:16:09,844 --> 00:16:13,264
Zašto?
Oh, dušo, teško je objasniti.

181
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Smrt je dio života
i moramo naučiti to prihvatiti.

182
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
Shvatit ćeš jednog dana.

183
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
- (Škripa)
- (Udahne)

184
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Što radiš gore?
u ovo doba?

185
00:16:35,578 --> 00:16:39,832
Mama, mogu li večeras spavati s tobom?
Molim?

186
00:16:39,957 --> 00:16:43,377
Veliki dečko poput tebe
i još uvijek želiš spavati s mamom.

187
00:16:43,503 --> 00:16:45,713
Molim.

188
00:16:45,838 --> 00:16:48,591
u redu
Ali samo večeras.

189
00:16:48,716 --> 00:16:50,760
(J' napeta glazba)

190
00:17:33,344 --> 00:17:35,304
(Vjetar zavija)

191
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
(svira uspavanka)

192
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
Oh!

193
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
- Uh-uh.
- Čemu zabava?

194
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
Nije zabava.
Ne u smislu na koji mislite.

195
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
- Neki prijatelji dolaze u posjet.
- Kako to?

196
00:20:24,682 --> 00:20:28,728
Samo da se opet okupimo.
Dugo se nismo vidjeli.

197
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
- Ne sviđaju mi ​​se.
- Ne sviđaju ti se?

198
00:20:31,897 --> 00:20:35,067
Marko, kako to možeš reći
ako ih ni ne poznaješ?

199
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Što je s Brunom?
Kad se vraća?

200
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Danas.
Nadam se da će mu to biti lijepo iznenađenje.

201
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
Motori su isključeni. Bruno!

202
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Bok, Marco.

203
00:20:58,340 --> 00:20:59,925
Bruno! Bruno!

204
00:21:00,050 --> 00:21:02,720
- Pa, veliki dečko, kako si?
- Dobro sam.

205
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Jeste li se zabavljali
dok sam bio odsutan?

206
00:21:04,722 --> 00:21:07,767
Brinuo se
tvoje majke za mene?

207
00:21:07,892 --> 00:21:10,352
Da, ali sad kad si ovdje,
moraš ostati sa mnom

208
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
i češće se igraj sa mnom.

209
00:21:13,689 --> 00:21:16,025
Evo, ovo je za tebe.

210
00:21:16,150 --> 00:21:19,403
Oh, ne, nije to to.
Ne možeš me prevariti.

211
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
U redu, onda.
Ako to nije tvoj poklon, što je?

212
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
ja znam Znam što je to.

213
00:21:25,367 --> 00:21:26,786
Bok draga. nedostajao si mi

214
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Gdje je, Bruno? gdje je

215
00:21:28,704 --> 00:21:31,040
- Gdje je što?
- Pas.

216
00:21:31,165 --> 00:21:33,435
Biste li vjerovali u to?
Pa, morat ćeš pričekati na to.

217
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
Šalju vam ga
iz New Yorka.

218
00:21:35,336 --> 00:21:36,754
(Marco se smije)

219
00:21:36,879 --> 00:21:40,382
Oh, čovječe, nabavit ću psa!
Nabavit ću psa!

220
00:21:42,051 --> 00:21:45,054
- Tu si, Eva.
- Hvala.

221
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
- Jesi li dobro?
- (Žena) Da, draga.

222
00:21:51,227 --> 00:21:53,038
Oh, ako želiš neke druge,
Imam ih puno.

223
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
Eno ih, tamo.
Pravo.

224
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
- Analiza.
- (Analisa) Oh, dora, draga.

225
00:21:57,399 --> 00:21:58,627
- Hoćeš li popiti piće?
- Hvala.

226
00:21:58,651 --> 00:22:00,212
Izgledaš jednostavno predivno.
Zar ne, Paolo?

227
00:22:00,236 --> 00:22:01,278
- Sigurno jest.
- Hvala.

228
00:22:01,403 --> 00:22:04,657
Govorio sam Paolu da sam to znao ranije
ili bi nam se kasnije vratio.

229
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
(Paolo) Svima si nam nedostajala, Dora.

230
00:22:12,289 --> 00:22:14,375
Aldo. Hoćeš piće?

231
00:22:14,500 --> 00:22:17,211
Hvala.
Uvijek si ista. Lijep.

232
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
Hvala.
Ni ti se nisi promijenio.

233
00:22:20,297 --> 00:22:21,799
Hvala.

234
00:22:24,885 --> 00:22:27,221
- Recite mi doktore.
- Ha?

235
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
Što si propisao za doru
ovaj put?

236
00:22:31,851 --> 00:22:32,977
Gdje si stigao?

237
00:22:33,102 --> 00:22:35,980
Dobro znaš da nije bila
moj pacijent već nekoliko godina.

238
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
Sigurno se dobro oporavila.

239
00:22:38,148 --> 00:22:41,110
Teško da izgleda kao tip žene
koji bi čovjeka natjerao na samoubojstvo.

240
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
Ako pokušavaš biti duhovit,
Smatram to lošim ukusom.

241
00:22:44,613 --> 00:22:47,700
Oh, zaboga.
Gdje ti je smisao za humor?

242
00:22:47,825 --> 00:22:49,660
Jedva razmišljam
to je stvar za šalu.

243
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
Bio je to veliki šok
za doru, znaš?

244
00:22:52,913 --> 00:22:55,249
Ona, ovaj... svakako
trebao to očekivati.

245
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Znaš da je Karlo bio polulud.

246
00:22:57,334 --> 00:23:00,254
I na iglu,
mnogo prije nego što se udala za njega.

247
00:23:00,379 --> 00:23:05,175
Vidite li ove oznake ovdje? Svaki od ovih
je majmun kojeg sam ubio ovime.

248
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
A gdje su nestali svi ti majmuni
dolazi od?

249
00:23:07,428 --> 00:23:11,265
- Oh, ne znam!
- Zašto ne pitamo tvog oca?

250
00:23:12,266 --> 00:23:16,520
Bruno nije moj otac.
On je drugi muž moje majke.

251
00:23:18,939 --> 00:23:21,692
- Je li ti dosadno, draga?
- Ne, ljubomorna sam.

252
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
- Oh?
- Uvijek me ostavljaš.

253
00:23:33,704 --> 00:23:34,788
(Tutting)

254
00:23:34,914 --> 00:23:38,083
Mogao si barem pričekati
dok svi ne odemo kući.

255
00:23:38,208 --> 00:23:39,752
Ima pravo.

256
00:23:41,337 --> 00:23:43,505
Riješimo ih se.

257
00:24:01,857 --> 00:24:03,317
Mama.

258
00:24:04,234 --> 00:24:06,320
moram te ubiti.

259
00:24:07,780 --> 00:24:08,864
Marko...

260
00:24:10,991 --> 00:24:12,409
Marko!

261
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
- (Vrišti)
- (zveckanje)

262
00:24:28,342 --> 00:24:31,428
Oh... oj.

263
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
(Bruno) Dora!

264
00:24:37,351 --> 00:24:38,560
- Dora.
- Jesi li dobro?

265
00:24:38,686 --> 00:24:40,104
- (stenjući)
- Polako sada.

266
00:24:40,229 --> 00:24:42,398
dobro sam
Svjetlo je bilo ugašeno i spotaknula sam se.

267
00:24:42,523 --> 00:24:44,459
- Daj da pogledam.
- O, moj Bože, ona krvari.

268
00:24:44,483 --> 00:24:46,652
Oh, nije ništa,
samo ogrebotina. Oh!

269
00:24:46,777 --> 00:24:49,172
- Bolje ga dezinficiraj.
- Moraš biti pažljiviji prema sebi.

270
00:24:49,196 --> 00:24:50,823
Ima alkohola u kupaonici.

271
00:24:58,163 --> 00:25:01,333
Dobro, promašio sam.
Tvoj red.

272
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
Znam da misliš da avioni sami lete,

273
00:25:03,419 --> 00:25:05,271
ali još uvijek imaš instrumente
brinuti se.

274
00:25:05,295 --> 00:25:07,399
I mogu vam reći, nakon osam
ili deset sati u kabini,

275
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
mogao bi se prokleto umoriti
da ih pratim.

276
00:25:13,721 --> 00:25:18,142
Pa, nije ni pola dovoljno, Andrea.
Pogledajte za koliko smo odgovorni.

277
00:25:19,018 --> 00:25:23,313
(Bruno se smije) Sada, postoji prilika
koju ni ja ne bih mogao pobijediti.

278
00:25:23,439 --> 00:25:25,482
- Gledaj ovo.
- Dora?

279
00:25:25,607 --> 00:25:27,860
Nešto te muči?

280
00:25:27,985 --> 00:25:30,654
Pitate li me to
kao liječnik ili prijatelj?

281
00:25:30,779 --> 00:25:34,867
Ne želim zvučati profesionalno...
Samo mi smeta što te vidim tako uzrujanog.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,077
Ispričajte me na trenutak.

283
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
(Sat otkucava)

284
00:26:40,849 --> 00:26:44,436
(Udaljeni smijeh)

285
00:26:53,695 --> 00:26:56,365
(sviram neusklađeno)

286
00:27:03,122 --> 00:27:05,833
(J' jeziva orkestralna glazba)

287
00:27:39,741 --> 00:27:41,243
Oh!

288
00:27:44,705 --> 00:27:46,540
Jesi li kava spremna, draga? kasnim.

289
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
Oh, čini se da ništa ne ide kako treba.
Izgled.

290
00:27:53,297 --> 00:27:55,716
To je zato što se još uvijek nisi opustio.

291
00:27:55,841 --> 00:27:58,260
Jako se trudim, znaš.

292
00:27:58,385 --> 00:28:02,681
Ali nakon što sam čuo Marca kako govori,
"mama, moram te ubiti" jako me uznemirilo.

293
00:28:02,806 --> 00:28:05,869
Smiri se i prestani se kažnjavati.
Prošli smo kroz sve ovo sinoć.

294
00:28:05,893 --> 00:28:07,871
Sedmogodišnji dječak govori svašta
on ne misli.

295
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
Uzimaš sve
previše ozbiljno.

296
00:28:10,689 --> 00:28:14,276
Pa, tako je rekao
i ton koji je koristio.

297
00:28:16,278 --> 00:28:17,696
Nema ništa gore
za brak

298
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
nego otpremiti muža
bez njegove kave.

299
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
Oh, hoćeš li doći kući večeras?

300
00:28:27,664 --> 00:28:30,375
- Ako ne pobjegnem s hostesom.
- (Dora se nasmije)

301
00:28:30,500 --> 00:28:32,002
- Bok.
- Bok.

302
00:28:38,508 --> 00:28:40,469
(Otvaranje vrata automobila)

303
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
(Uzdasi)

304
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
(uzdah)

305
00:29:17,839 --> 00:29:19,758
(svira uspavanka)

306
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
Marko!
Što si radio u podrumu?

307
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
Kako ste ušli?
Bila je zaključana.

308
00:29:56,253 --> 00:29:58,672
Ne, mama, bilo je otvoreno.

309
00:30:04,928 --> 00:30:07,848
(J' uspavanka nastavlja svirati)

310
00:31:41,858 --> 00:31:44,111
(klavirska glazba)

311
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
(Škripa vrata)

312
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
(cviljenje)

313
00:32:10,095 --> 00:32:11,138
Marko?

314
00:32:12,431 --> 00:32:14,766
Marco, jesi li ovdje?

315
00:32:14,891 --> 00:32:17,519
(cviljenje se nastavlja)

316
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
(Zadihan)

317
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Marko! Što radiš tamo?

318
00:32:30,824 --> 00:32:32,617
Odlazi odatle!

319
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Što je s tobom?

320
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
Mama, ledeno je.

321
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
Što nije u redu, draga?
Jeste li bolesni?

322
00:32:42,085 --> 00:32:45,172
hladno mi je. jako mi je hladno.

323
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
Oh, jadna dušo.

324
00:32:47,340 --> 00:32:49,176
Bože, koža ti je poput leda.

325
00:32:49,301 --> 00:32:52,637
Odvedi me. hladno mi je.

326
00:32:52,762 --> 00:32:54,598
Da, da. Naravno draga.

327
00:32:56,183 --> 00:32:58,578
U redu je, dušo.
Mama će te odvesti gore u krevet.

328
00:32:58,602 --> 00:33:01,354
Marco, što je? O moj Bože!

329
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
Ne brini.

330
00:33:07,777 --> 00:33:09,946
Mama će se brinuti za tebe.

331
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
Bože, što nije u redu, dušo?

332
00:33:14,659 --> 00:33:16,495
Zar ne možeš pričati?

333
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Odmah ću te staviti u krevet.

334
00:33:29,466 --> 00:33:31,301
Imate li temperaturu?

335
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
Marko...

336
00:34:00,497 --> 00:34:02,582
(Marco drhti)

337
00:34:03,333 --> 00:34:05,627
(mrmljanje)

338
00:34:12,592 --> 00:34:14,803
(Nastavlja mrmljati)

339
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Što ste rekli?

340
00:34:17,180 --> 00:34:19,266
Što je, draga?

341
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
Zar ne možeš reći mami?

342
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
(smijeh)

343
00:34:37,158 --> 00:34:38,493
- Marko!
- Prevario sam te.

344
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
Jesi li poludio?
Marko, stani!

345
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
Ne možeš me uhvatiti!

346
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
(Uzdasi)

347
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
(Pucanje stakla)

348
00:34:47,711 --> 00:34:49,921
(svira uspavanka)

349
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Zavrti se, hu-hu!

350
00:35:14,112 --> 00:35:15,739
Hajde, mama, slijedi me.

351
00:35:15,864 --> 00:35:17,157
Moramo doći do tvrđave

352
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
prije napada Indijanaca
i skalpiraj doseljenike!

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,162
Bang, bang! Mrtav si!

354
00:35:22,287 --> 00:35:23,705
(Pucanje stakla)

355
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Marko.

356
00:35:47,228 --> 00:35:48,897
- (Vrišti)
- (Udahne)

357
00:35:49,022 --> 00:35:51,149
Marko, prestani odmah! Marko!

358
00:35:52,275 --> 00:35:55,362
Čekaj da te uhvatim.
Marco, vrati se ovamo.

359
00:35:56,196 --> 00:35:57,864
(Vrišti)

360
00:35:57,989 --> 00:35:59,199
(Zadihan)

361
00:36:07,582 --> 00:36:08,875
(Vrišti)

362
00:36:26,810 --> 00:36:28,603
(svira uspavanka)

363
00:36:39,531 --> 00:36:42,200
(Teško disanje)

364
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
Prokleta ova kuća!

365
00:37:31,666 --> 00:37:34,169
I proklet bio što si me zaustavio
od njegove prodaje.

366
00:37:34,294 --> 00:37:37,130
Lako je tebi biti vani
i misliti da su sve to besmislice.

367
00:37:37,255 --> 00:37:39,591
Ne. Ne, nisam na to mislio.
Ono što sam pokušavao reći

368
00:37:39,716 --> 00:37:42,135
je da stvari ponekad mogu
izgledaju ozbiljnije nego što jesu.

369
00:37:42,260 --> 00:37:44,763
Sasvim je prirodno da sam nervozan
nakon svega što se dogodilo.

370
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
Da, ovo mogu razumjeti.

371
00:37:48,308 --> 00:37:50,518
Pa, na što ciljaš?

372
00:37:51,770 --> 00:37:55,565
- Ništa ne dobivam.
- Da, jesi! Van s tim.

373
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
“Izgledaš prilično umorno, najdraža.
Zašto ne odeš liječniku?

374
00:37:59,235 --> 00:38:01,571
„Zašto ne odeš u sanatorij
i odmoriti se neko vrijeme?"

375
00:38:01,696 --> 00:38:05,200
To je to! I vjerojatno mislite
Zamišljam ovu bol.

376
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
Oh, dora, ti nisi kukavica.

377
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
Ništa nije moglo biti dalje
iz mog uma.

378
00:38:18,838 --> 00:38:21,758
Vidi, tvoj slom,
za koje nebo zna da je bilo razumljivo

379
00:38:21,883 --> 00:38:24,069
i moglo se dogoditi svakome,
bila stvar prošlosti.

380
00:38:24,093 --> 00:38:26,262
Sad si savršeno dobro.

381
00:38:26,387 --> 00:38:29,390
A kad bi samo dao sebe
pola šanse, i ti bi mogao biti sretan.

382
00:38:33,728 --> 00:38:36,564
- Boli li te još?
- Da.

383
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
Trebao bih naučiti gledati
gdje da stavim noge.

384
00:38:42,195 --> 00:38:44,614
- Gdje je naša slika?
- Što?

385
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
To je samo okvir.

386
00:38:49,619 --> 00:38:51,037
Marko.

387
00:38:52,872 --> 00:38:55,792
(Koraci se približavaju)

388
00:39:09,556 --> 00:39:13,351
Ne radiš baš dobro posao
pretvarati se da spava, mladiću.

389
00:39:13,893 --> 00:39:16,563
hajde sad
Znam da si budan.

390
00:39:16,688 --> 00:39:17,522
Bok!

391
00:39:17,647 --> 00:39:21,067
Kakve su sve te priče
tvoja mama mi je govorila, hm?

392
00:39:21,192 --> 00:39:22,485
Zašto se uvijek skrivaš?

393
00:39:22,610 --> 00:39:26,406
- Pa, ja... ne mogu ti to sad reći.
- Zašto ne?

394
00:39:26,531 --> 00:39:29,242
Obećavam da ću ti reći
kad dođe vrijeme, ok?

395
00:39:29,367 --> 00:39:31,494
Ok, ako je tajna.

396
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
Ali znaš da je uzrujavaš
sa svojim malim trikovima.

397
00:39:34,163 --> 00:39:36,541
Pa, ona se uvijek ljuti
preko ničega.

398
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
Ona ne misli
stvari koje si napravio su ništa.

399
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
Činiš je jako nervoznom.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,172
Jako se promijenila
otkad smo se doselili ovamo.

401
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
Ona više nije zabavna.

402
00:39:45,800 --> 00:39:48,261
Jeste li vi snimili tu sliku
sa stola u dnevnoj sobi?

403
00:39:50,096 --> 00:39:51,556
Koja slika?

404
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
Nema veze.

405
00:39:56,436 --> 00:39:58,938
Sada, naspavaj se.
Razgovarat ćemo o ovome sutra.

406
00:39:59,063 --> 00:40:01,733
ostavit ću upaljeno svjetlo
u dvorani.

407
00:40:01,858 --> 00:40:04,861
Zašto? Ne moraš.
Možete ga ugasiti.

408
00:40:04,986 --> 00:40:06,746
Zar ne bi trebao
bojati se mraka?

409
00:40:06,863 --> 00:40:08,239
Ne više.

410
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
Dobar dečko. Ponosan sam na tebe.

411
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
- Laku noć.
- Noć.

412
00:40:14,287 --> 00:40:15,705
(zatvaranje vrata)

413
00:40:16,623 --> 00:40:19,125
(Bruno) Prema njemu,
ti si taj koji se promijenio.

414
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
(Dora) Pa, možda i jesam.
Ali i on.

415
00:40:21,961 --> 00:40:25,798
Ne mogu razumjeti.
Nikad prije nije lagao.

416
00:40:25,924 --> 00:40:30,261
I ponaša se tako čudno.
Nekada je bio tako sretno dijete.

417
00:40:30,386 --> 00:40:33,473
On je kao druga osoba.
Brine me.

418
00:40:34,933 --> 00:40:37,560
(Bruno) Moraš pokušati
biti strpljiviji s njim.

419
00:40:37,685 --> 00:40:40,438
Vjerojatno pronalazi svoje okruženje
teško izaći na kraj.

420
00:40:40,563 --> 00:40:42,065
Za njega je to nova kuća.

421
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
Da, to je istina. u pravu si

422
00:40:45,318 --> 00:40:48,237
Ali ipak, pronalaženje mog undenneara
rastrgan na komadiće...

423
00:40:48,363 --> 00:40:50,323
To je bilo gadno.

424
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Učinjeno je to iz pukog inata.

425
00:40:52,742 --> 00:40:54,494
(smijeh)

426
00:40:54,619 --> 00:40:57,038
Ne bih htio optuživati vašeg sina
imati seksualni fetiš.

427
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
(Nastavlja se smijati)

428
00:40:59,874 --> 00:41:01,477
Vjerojatno su bile poderane
u perilici rublja

429
00:41:01,501 --> 00:41:03,503
a ti nisi primijetio
kad ih pospremite.

430
00:41:05,004 --> 00:41:07,090
Mm, možda si u pravu.

431
00:41:09,258 --> 00:41:10,927
Samo zaboravi.

432
00:41:17,725 --> 00:41:22,188
Idi u krevet, ljubavi.
Moram završiti svoje izvješće o radu.

433
00:41:26,067 --> 00:41:29,070
Bruno?
Zašto ne napustimo ovu kuću?

434
00:41:29,779 --> 00:41:31,197
Zašto?

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
(Snap)

436
00:43:09,712 --> 00:43:12,131
(Teško dišući)

437
00:43:21,641 --> 00:43:24,018
(struganje)

438
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
(uzdah)

439
00:44:07,770 --> 00:44:10,022
(Zadihan)

440
00:44:24,745 --> 00:44:27,081
(škripa)

441
00:45:06,412 --> 00:45:08,497
(Zadihan)

442
00:46:15,648 --> 00:46:18,317
(Vrišti)

443
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
(rezanje)

444
00:47:00,776 --> 00:47:02,361
(nastavlja vrištati)

445
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
(Vrišti)

446
00:47:30,431 --> 00:47:32,641
Dora! Što je to?

447
00:47:32,767 --> 00:47:36,687
Bruno... Bruno, moj Bože! Bože moj!

448
00:47:36,812 --> 00:47:38,898
Dora, dobro si.

449
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
Imao sam užasnu noćnu moru.

450
00:47:42,651 --> 00:47:44,820
Gle, poderala si spavaćicu.

451
00:47:49,367 --> 00:47:52,078
(svira uspavanka)

452
00:48:15,351 --> 00:48:17,603
- Zbogom, draga.
- Bok.

453
00:48:20,231 --> 00:48:21,732
Što nije u redu?

454
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
Ništa, zaboravio sam ključeve,
to je sve

455
00:48:29,407 --> 00:48:33,077
(Dora) Pa, dugo ti treba
završiti svoj doručak jutros.

456
00:48:40,418 --> 00:48:43,421
- Sretan put, draga.
- Hvala.

457
00:48:45,840 --> 00:48:47,842
(Dora) Vidimo se večeras oko devet?

458
00:48:47,967 --> 00:48:50,094
Osim ako se avion ne sruši!

459
00:48:50,219 --> 00:48:53,889
(Dora) Oh, Bruno, nemoj se tako šaliti.
Znaš da to mrzim.

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,438
(uzdah)

461
00:49:01,480 --> 00:49:03,941
(Zadihan)

462
00:49:04,775 --> 00:49:06,569
Dora!

463
00:49:06,694 --> 00:49:09,488
Dora, saberi se.

464
00:49:09,613 --> 00:49:11,031
Nije učinjena nikakva šteta.

465
00:49:11,157 --> 00:49:13,242
To je samo remen za kapke
koji je slomljen.

466
00:49:13,367 --> 00:49:16,454
Ali nije palo na tebe
ili na Marca.

467
00:49:16,579 --> 00:49:19,748
- Napustimo ovu kuću! Molim!
- Tiho.

468
00:49:19,874 --> 00:49:21,125
Miran!

469
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
- Idemo odavde, molim te!
- Tiho, Dora.

470
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
Oh, Bruno!

471
00:49:29,592 --> 00:49:32,720
- Hej, Bruno?
- Oh, Franco.

472
00:49:32,845 --> 00:49:35,532
Čekao sam te u kontroli leta
ali prošao si pokraj mene.

473
00:49:35,556 --> 00:49:37,808
Mora da sam razmišljao
nečeg drugog, valjda.

474
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
Reci, kako je nova kuća?

475
00:49:39,768 --> 00:49:42,771
Pa, imali smo nekoliko problema,
za doru uglavnom.

476
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
Ali uspjet će.

477
00:49:44,023 --> 00:49:46,626
Ali zar mi nisi rekao da ona živi tamo
prije? Trebala bi se naviknuti.

478
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
Da, to je dio problema.

479
00:49:48,777 --> 00:49:51,780
- (Posada) Hej, Franco, ide li ovo na brod?
- Da.

480
00:49:51,906 --> 00:49:53,574
Dobro jutro, kapetane.

481
00:49:53,699 --> 00:49:56,285
Dobro jutro, Olga.
Drago mi je da si opet s nama.

482
00:49:56,410 --> 00:49:57,786
Hvala.

483
00:49:57,912 --> 00:50:00,164
(klavirska glazba)

484
00:50:48,796 --> 00:50:50,756
(Vrišti)

485
00:50:59,473 --> 00:51:02,393
- (Bruno) Drži ga čvrsto.
- (Franco) Da, pokušavam, ali ne mogu.

486
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
Ne reagira.

487
00:51:07,773 --> 00:51:09,191
Marko?

488
00:51:10,818 --> 00:51:12,236
Marko!

489
00:51:17,616 --> 00:51:19,368
Oh!

490
00:51:20,035 --> 00:51:21,704
To je bilo čudno.

491
00:51:21,829 --> 00:51:23,998
- (Franco) Da, sve kontrole su bile zamrznute.
- Oh!

492
00:51:28,502 --> 00:51:30,296
(drhti)

493
00:51:31,547 --> 00:51:34,383
- Mama!
- Oh, tu si.

494
00:51:39,722 --> 00:51:43,058
- Što nije u redu?
- Ništa. Hladno mi je.

495
00:51:43,183 --> 00:51:45,227
Gdje si bio, Marco?

496
00:51:45,352 --> 00:51:46,645
Kada?

497
00:51:46,770 --> 00:51:49,773
Kosa ti je sva razbarušena.
Prije, kad sam te nazvao.

498
00:51:50,524 --> 00:51:53,402
Oh, onda?
Jurio sam za psom.

499
00:51:53,527 --> 00:51:56,363
Marko, zašto mi lažeš?

500
00:51:58,741 --> 00:52:00,993
ne lažem.

501
00:52:05,247 --> 00:52:06,749
mama...

502
00:52:06,874 --> 00:52:08,876
(Jecanje)

503
00:52:09,960 --> 00:52:12,212
(Dora) Dobro, vjerujem ti.

504
00:52:12,338 --> 00:52:14,173
žao mi je

505
00:52:20,179 --> 00:52:22,014
(Poštar) Ima li koga kod kuće?

506
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
- Signora Baldini?
- (Dora) Da?

507
00:52:25,559 --> 00:52:27,329
(Poštar) Nisam mogao pronaći vaše ime
na poštanskom sandučiću.

508
00:52:27,353 --> 00:52:29,313
- Jesi li se tek uselio?
- (Dora) Da. Što je to?

509
00:52:30,105 --> 00:52:32,775
Oprostite. Pozvonio sam
a nitko se nije javio.

510
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
- Kapija je bila otvorena.
- Oh, u redu je.

511
00:52:36,945 --> 00:52:38,947
Ovo je za vas.

512
00:52:39,073 --> 00:52:40,574
- Za mene?
- da

513
00:52:40,699 --> 00:52:42,701
- Hvala.
- Nema na čemu.

514
00:53:07,101 --> 00:53:09,103
(telefon zvoni)

515
00:53:14,149 --> 00:53:15,442
- Halo?
- (Bruno) 'Halo, dora?'

516
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Bruno!

517
00:53:16,694 --> 00:53:18,213
»Bojim se da ću zaglaviti u Londonu
neko vrijeme.'

518
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
zašto? Što se dogodilo?

519
00:53:19,363 --> 00:53:22,366
Kaznili su nas,
nešto provjeravaju.

520
00:53:22,491 --> 00:53:25,911
Oh, nema razloga za brigu. to je
samo... to je stabilizator ili tako nešto.

521
00:53:26,036 --> 00:53:28,789
'Kako ste? Još uvijek ste uzrujani?'

522
00:53:28,914 --> 00:53:30,457
ne, sada se osjećam dobro.

523
00:53:30,582 --> 00:53:33,210
- 'Je li Marco dobro? Ponašaš se pristojno?'
- Da, dobro je.

524
00:53:35,212 --> 00:53:37,715
Sada, ne znam
koliko dugo ću biti ovdje.

525
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
Da, u redu.

526
00:53:38,966 --> 00:53:40,551
Ne zaboravi nazvati, Bruno.

527
00:53:40,676 --> 00:53:42,261
»Hoću čim saznam.
Bok, Dean'

528
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
Marko!

529
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
Marko?

530
00:54:29,308 --> 00:54:31,185
Jesi li ti ovo napisao, Marko?

531
00:54:35,689 --> 00:54:38,192
Što je to? nisam ja to napisao.

532
00:54:38,317 --> 00:54:40,569
- Nemoj mi sad lagati.
- Ne lažem.

533
00:54:43,906 --> 00:54:45,616
Da, jesi!

534
00:54:45,741 --> 00:54:48,285
To je tvoj rukopis,
ne možeš to poreći.

535
00:54:48,410 --> 00:54:49,578
Marko, zašto si to učinio?

536
00:54:50,204 --> 00:54:54,583
nisam ja to napisao.
obećavam ti!

537
00:54:54,708 --> 00:54:57,211
Zašto mi ne vjeruješ?

538
00:55:00,172 --> 00:55:03,467
Nisam ja to napisao! nisam!

539
00:55:11,809 --> 00:55:13,393
(telefon zuji)

540
00:55:13,519 --> 00:55:16,438
(Tajnik) Ured dr. Spidinija.
Mogu li vam pomoći?

541
00:55:16,563 --> 00:55:19,858
Željeli biste termin? Kada?

542
00:55:19,983 --> 00:55:22,319
Ne, bojim se da je danas nemoguće.

543
00:55:22,444 --> 00:55:24,571
Sutra?
Da provjerim njegov raspored.

544
00:55:24,696 --> 00:55:26,490
Ne, ujutro
on radi kliniku.

545
00:55:26,615 --> 00:55:28,867
Sutra popodne,
u 3:30 ili 6:00.

546
00:55:28,992 --> 00:55:32,287
Šest onda? Hvala vam, signora forte.
Zbogom.

547
00:55:43,549 --> 00:55:45,592
Pogledajte sviđa li vam se i ovaj.

548
00:55:45,717 --> 00:55:47,553
Oh, hvala ti, Marco. Sjesti.

549
00:55:47,678 --> 00:55:51,098
Oh, kako lijepe slike.
Vrlo dobro. Mogu li ih dobiti?

550
00:55:51,223 --> 00:55:54,309
Da, možete ih zadržati
jer mogu nacrtati druge.

551
00:55:54,434 --> 00:55:55,727
- Hvala.
- Pa sad, Marko...

552
00:55:55,853 --> 00:55:57,646
Uđi, Dora.

553
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Dođi sa mnom.

554
00:56:01,733 --> 00:56:05,320
- Hoćeš li i mamu natjerati da crta?
- Ako ona to želi.

555
00:56:05,445 --> 00:56:07,155
- Vidimo se kasnije.
- Za nekoliko minuta.

556
00:56:07,281 --> 00:56:08,949
Sjedni, Dora, molim te.

557
00:56:12,327 --> 00:56:15,414
Dao sam vašem sinu vrlo jednostavan test.
Sasvim je jednostavno.

558
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Pogledajte ovaj crtež.

559
00:56:18,166 --> 00:56:21,128
Prekrasno drvo.
Veselo i nakrcano voćem.

560
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Rekao bih dijete ovdje
je bez problema.

561
00:56:23,839 --> 00:56:25,966
Dobre je proporcije,
deblo je debelo i čvrsto,

562
00:56:26,091 --> 00:56:27,676
a grane dražesne
i obilan.

563
00:56:27,801 --> 00:56:29,761
Cjelokupni koncept
je pozitivan.

564
00:56:30,762 --> 00:56:31,847
Prvi dojam?

565
00:56:31,972 --> 00:56:35,058
Čini se da je djetetovo ponašanje uravnoteženo
i prilično zreo za svoje godine.

566
00:56:35,893 --> 00:56:39,771
Hmm! Upravo obrnuto od puta
on je kod kuće. vjeruj mi

567
00:56:41,815 --> 00:56:43,901
Sada ćemo uzeti drugu.

568
00:56:44,735 --> 00:56:47,195
Predstavlja njegov odnos
prema tebi.

569
00:56:47,321 --> 00:56:49,615
Krevet bi mogao ukazivati
utroba sigurnosti za njega.

570
00:56:50,240 --> 00:56:53,619
Lik dječaka,
koji je predstavljen leđima okrenut,

571
00:56:53,744 --> 00:56:56,580
moglo značiti
dijete treba više ljubavi.

572
00:56:56,705 --> 00:56:58,332
Ili se osjeća odbačeno.

573
00:56:58,457 --> 00:56:59,934
(Dora) Ali ja sam nježna
s njim.

574
00:56:59,958 --> 00:57:03,754
Ja... već sam ti rekao.

575
00:57:03,879 --> 00:57:07,007
Nažalost, nisam dječji psiholog.

576
00:57:08,258 --> 00:57:11,219
Ali ja te poznajem
i tvoji problemi vrlo dobro.

577
00:57:14,640 --> 00:57:18,268
Vaše prošlo kontinuirano stanje
od anksioznosti i depresije...

578
00:57:19,061 --> 00:57:22,439
Kao rezultat toga što treba živjeti
s tim narkomanom.

579
00:57:22,564 --> 00:57:26,485
Njegovo samoubojstvo u moru,
tvojih šest mjeseci u sanatoriju,

580
00:57:26,610 --> 00:57:28,153
i vaše tretmane strujnim udarima

581
00:57:28,278 --> 00:57:31,949
mogao itekako utjecati
tvoje ponašanje prema sinu.

582
00:57:32,074 --> 00:57:37,079
Ne. To razdoblje... je potpuna praznina
unutar mene.

583
00:57:37,204 --> 00:57:42,584
Čini se da je moj um to izbacio,
potpuno ga otkazao.

584
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
Sve je nejasno.

585
00:57:45,170 --> 00:57:50,676
Tek sada, u toj kući, u mojoj kući,
Počinjem se sjećati stvari.

586
00:57:50,801 --> 00:57:53,095
Pretpostavljam da je to zbog Marcova ponašanja.

587
00:57:53,220 --> 00:57:57,849
Ali čudno je.. kao da
moj vlastiti sin je posrednik.

588
00:57:58,684 --> 00:58:00,352
(Uzdasi)

589
00:58:00,477 --> 00:58:04,773
Dora, duhovi su samo izmišljotine
naše mašte.

590
00:58:04,898 --> 00:58:10,570
Mi ih sami stvaramo
kako bismo opravdali svoje postupke i ponašanje.

591
00:58:10,696 --> 00:58:13,699
Pokušajte razumjeti:
Ako možeš prihvatiti svoju prošlost,

592
00:58:13,824 --> 00:58:17,536
tada se možete mirno suočiti s budućnošću
sa svojim mužem i djetetom.

593
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
Mm-hmm.

594
00:58:19,830 --> 00:58:22,165
(zvona)

595
00:58:37,014 --> 00:58:39,224
(J' jeziva orkestralna glazba)

596
00:59:11,173 --> 00:59:13,216
(Naprezanje)

597
00:59:32,527 --> 00:59:33,862
(uzdah)

598
00:59:51,379 --> 00:59:52,380
(gunđanje)

599
01:00:07,521 --> 01:00:09,689
(J' svira klavir)

600
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
tko je tamo

601
01:02:13,146 --> 01:02:14,731
(J' glazba prestaje)

602
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
(Zadihan)

603
01:02:17,943 --> 01:02:20,111
- (Plaćenje gramofona)
- (Udahne)

604
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
(uzdah)

605
01:02:41,508 --> 01:02:43,009
Oh, ne.

606
01:02:49,766 --> 01:02:51,309
(Uzdasi)

607
01:03:06,658 --> 01:03:08,493
(Vrišti)

608
01:03:19,838 --> 01:03:21,923
(Tupanje)

609
01:03:26,011 --> 01:03:28,555
(Teško disanje)

610
01:04:03,465 --> 01:04:05,300
(Marco) Mama!

611
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
Mama.

612
01:04:15,560 --> 01:04:17,228
Mama.

613
01:04:17,979 --> 01:04:19,814
Mama!

614
01:04:21,691 --> 01:04:24,652
(Dora) Marko, gdje si?
zašto to radiš

615
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
(zvona)

616
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
(Zveckanje)

617
01:04:55,433 --> 01:04:56,559
(uzdah)

618
01:05:02,982 --> 01:05:04,401
(Marco) Mama.

619
01:05:13,118 --> 01:05:16,121
Marko? Marko!

620
01:05:20,583 --> 01:05:23,420
Marko, jesi li dolje?

621
01:05:23,545 --> 01:05:25,547
Marko, odgovori mi!

622
01:05:27,841 --> 01:05:29,717
Marko!

623
01:05:29,843 --> 01:05:31,678
gdje si

624
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
gdje si Prestanite se skrivati!

625
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
Marko!

626
01:05:46,693 --> 01:05:50,155
Marko. Izluđuješ me!

627
01:06:02,917 --> 01:06:04,836
- (Marco) Mama.
- (Udahne)

628
01:06:05,545 --> 01:06:09,299
gdje si bio
Zašto mi nisi odgovorio?

629
01:06:25,648 --> 01:06:29,402
Zašto, mama?
Zašto si ubio tatu?

630
01:08:39,073 --> 01:08:41,909
(Karlo vrišti)

631
01:09:03,723 --> 01:09:06,059
(Gucanje)

632
01:09:23,368 --> 01:09:25,995
Bio sam to ja!

633
01:09:26,120 --> 01:09:28,206
Ja sam ga ubio.

634
01:09:28,331 --> 01:09:32,835
- Uspio sam!
- (Bruno) Dora. Dora!

635
01:09:36,297 --> 01:09:37,715
Dora.

636
01:09:40,635 --> 01:09:42,553
Za ime boga, prestani.

637
01:09:43,179 --> 01:09:46,808
Nije istina.
Ti nisi odgovoran.

638
01:09:54,357 --> 01:09:56,651
To sam bio ja. To je užasno.

639
01:09:56,776 --> 01:10:00,154
- Dora. smiri se!
- To sam bio ja. To je užasno.

640
01:10:00,279 --> 01:10:01,406
Bio sam to ja.

641
01:10:01,531 --> 01:10:04,158
Karlo se ubio.

642
01:10:04,283 --> 01:10:07,286
Nikad ti nije prestao govoriti
bio je neuspjeh.

643
01:10:08,121 --> 01:10:11,040
I kad je jednom krenuo na iglu,
to je već bio kraj reda.

644
01:10:11,165 --> 01:10:14,335
Bio sam to ja. Bio sam to ja.

645
01:10:14,460 --> 01:10:16,838
To je blagoslov
da si ga se sada riješio.

646
01:10:16,963 --> 01:10:19,257
Ti si živio
s pravim čudovištem.

647
01:10:20,675 --> 01:10:23,928
Bio si samo žrtva.

648
01:10:24,053 --> 01:10:28,266
Želi me izluditi.
On želi osvetu.

649
01:10:28,391 --> 01:10:31,894
Ova kuća...
Ispunjen je njegovom prisutnošću.

650
01:10:32,019 --> 01:10:33,688
osjećam to.

651
01:10:33,813 --> 01:10:37,817
On je taj koji gura Marca,
tjerajući ga da me proganja...

652
01:10:38,484 --> 01:10:40,987
Molim te, odvedi me odavde.

653
01:10:41,112 --> 01:10:44,615
- Molim, molim, molim, molim!
- Dora...

654
01:10:44,741 --> 01:10:46,826
- Molim te, molim te.
- Smiri se.

655
01:10:46,951 --> 01:10:52,957
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te!

656
01:10:55,042 --> 01:11:00,798
Ne, želim otići! Osjećam ga
posvuda u ovoj prokletoj kući.

657
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
I mene želi ubiti.

658
01:11:03,468 --> 01:11:04,969
- Želim otići...
- Tiho, draga.

659
01:11:05,094 --> 01:11:07,472
(Dora) Bojim se.

660
01:11:36,209 --> 01:11:38,961
(Dora jeca)

661
01:11:45,343 --> 01:11:47,762
Hajde, popij ovo.

662
01:11:47,887 --> 01:11:49,388
hajde

663
01:11:51,766 --> 01:11:54,602
Popij sve, hajde.
Sve to.

664
01:11:56,479 --> 01:11:57,980
Sve to.

665
01:12:08,574 --> 01:12:10,243
Taj crtež.

666
01:12:10,368 --> 01:12:12,036
Karlo je.

667
01:12:15,998 --> 01:12:18,042
To je dokaz.

668
01:12:18,167 --> 01:12:22,505
Vjeruješ li mi sada?
Molim te, pomozi mi. Molim te, molim te!

669
01:12:22,630 --> 01:12:26,801
Ali, Dora, to je samo dječji crtež.

670
01:12:26,926 --> 01:12:31,764
Ne, nije.
I prestanite s glupim opravdanjima.

671
01:12:31,889 --> 01:12:34,809
Moram biti siguran,
postoji nešto što moram znati.

672
01:12:34,934 --> 01:12:37,562
Moram biti siguran
jesam li ga ubio ili ne.

673
01:12:37,687 --> 01:12:41,691
Ne mogu dalje živjeti ovako.
Ne mogu još dugo izdržati.

674
01:12:41,816 --> 01:12:44,652
poludjet ću!

675
01:12:46,946 --> 01:12:51,868
Bojim se. Bojim se!
Bojim se ostati sam,

676
01:12:51,993 --> 01:12:54,912
slušanja i gledanja stvari.

677
01:12:55,037 --> 01:12:57,123
Čak se bojim i vlastitog sina.

678
01:12:59,709 --> 01:13:02,712
(drhti)

679
01:13:23,566 --> 01:13:25,318
(J' napeta glazba)

680
01:13:25,443 --> 01:13:27,612
(Škripa vrata)

681
01:13:33,242 --> 01:13:36,495
(svira uspavanka)

682
01:14:38,015 --> 01:14:40,059
(Zadihan)

683
01:14:44,563 --> 01:14:45,982
Bruno?

684
01:15:29,984 --> 01:15:31,652
(J' zlokobna orkestralna glazba)

685
01:17:17,716 --> 01:17:19,135
(Vrišti)

686
01:17:20,177 --> 01:17:22,930
(Zadihan)

687
01:17:27,685 --> 01:17:30,688
(Šaptanje) Što sam...?
Što sam...?

688
01:17:44,118 --> 01:17:46,495
(zujanje)

689
01:18:00,134 --> 01:18:01,552
Bruno.

690
01:18:11,020 --> 01:18:13,689
(zujanje se nastavlja)

691
01:18:37,087 --> 01:18:38,631
(Vrišti)

692
01:18:38,756 --> 01:18:40,841
(Zadihan)

693
01:18:43,427 --> 01:18:45,471
(uzdah)

694
01:19:04,365 --> 01:19:06,200
(Udaranje čekićem)

695
01:19:19,255 --> 01:19:21,840
(Udaranje se nastavlja)

696
01:19:32,643 --> 01:19:34,270
(Udaranje čekićem)

697
01:19:42,903 --> 01:19:45,322
(Zveckanje)

698
01:19:45,447 --> 01:19:47,449
(Udaranje se nastavlja)

699
01:20:49,762 --> 01:20:52,056
sta to radis

700
01:21:08,489 --> 01:21:09,990
Ne diraj me.

701
01:21:10,115 --> 01:21:12,368
Mislim da je bolje da se vratiš u krevet.

702
01:21:12,493 --> 01:21:14,453
znam...

703
01:21:14,578 --> 01:21:15,788
On je unutra.

704
01:21:16,663 --> 01:21:18,499
On je iza tog zida.

705
01:21:20,417 --> 01:21:22,586
Carlo je tu, zar ne?

706
01:21:23,921 --> 01:21:25,339
Bio je to...

707
01:21:26,423 --> 01:21:28,109
To je bio jedini način
da se riješi svog tijela.

708
01:21:28,133 --> 01:21:30,302
Vidiš, dora,
kad sam te našao...

709
01:21:31,178 --> 01:21:33,764
Imao si njegovu krv na rukama.

710
01:21:33,889 --> 01:21:36,141
Mislim da nisi ni shvatio
što si učinio.

711
01:21:36,266 --> 01:21:39,645
Ti si nešto najdragocjenije
Imam u svijetu, morao sam te zaštititi.

712
01:21:40,521 --> 01:21:42,398
Dakle, moj prvi instinkt
bilo je sakriti tijelo

713
01:21:42,523 --> 01:21:45,067
i ukloniti sve tragove
onoga što se dogodilo.

714
01:21:45,192 --> 01:21:48,445
Izgurao sam Carlov čamac na pučinu
pa bi trebalo izgledati kao da je imao nesreću

715
01:21:48,570 --> 01:21:50,406
ili počinio samoubojstvo.

716
01:21:50,531 --> 01:21:52,366
Svi su znali da je u depresiji
i ovisnik,

717
01:21:52,491 --> 01:21:56,245
i to zajedno s tvojim šokom
a amnezija je olakšala.

718
01:21:56,370 --> 01:21:57,871
Nitko nije ništa posumnjao.

719
01:21:57,996 --> 01:22:01,333
Morali smo čekati samo sedam godina
da ga se zakonski proglasi mrtvim.

720
01:22:01,458 --> 01:22:03,460
Učinio sam to da te spasim, draga,
jer sam te volio.

721
01:22:03,585 --> 01:22:05,879
I još uvijek to radim, više nego ikada.

722
01:22:06,004 --> 01:22:10,342
volis me
I ti si me doveo da živim ovdje?

723
01:22:11,468 --> 01:22:14,138
Kako si mogao učiniti takvo što
ako si me volio?

724
01:22:14,596 --> 01:22:17,036
Ali, Dora, trebala bi shvatiti
što bi nam se dogodilo

725
01:22:17,099 --> 01:22:19,219
da smo u to vrijeme prodali kuću
i ne vratiti se.

726
01:22:19,309 --> 01:22:21,770
- Ne...
- Našli bi Carlovo tijelo.

727
01:22:21,895 --> 01:22:23,975
Sve što želim je riješiti se
bilo kakvih dokaza protiv vas

728
01:22:24,022 --> 01:22:25,858
a onda možemo
napusti ovo mjesto zauvijek.

729
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
Zašto misliš da možemo otići?
Mislite li da će nam dopustiti?

730
01:22:28,944 --> 01:22:30,946
Dora, o čemu to pričaš?

731
01:22:31,071 --> 01:22:33,157
Još uvijek mi ne vjeruješ.

732
01:22:33,282 --> 01:22:36,160
Kako si mogao dopustiti tako strašne stvari
dogoditi mi se sve ovo vrijeme?

733
01:22:36,285 --> 01:22:37,453
Ali sada je sve gotovo.

734
01:22:37,578 --> 01:22:41,248
Ostavio si me samog u ovoj kući.
Možda si htio da poludim.

735
01:22:41,373 --> 01:22:43,375
Dora, nikad nisam bio daleko.

736
01:22:44,460 --> 01:22:46,795
On je tu, među nama.

737
01:22:46,920 --> 01:22:49,006
Osjećam njegovu prisutnost.

738
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Vidio sam ga. Večeras...

739
01:22:51,008 --> 01:22:52,551
Dora, Karlo je mrtav!

740
01:22:52,676 --> 01:22:55,179
- (Zveckanje)
- (Udahne)

741
01:22:55,304 --> 01:22:57,347
Vratio se!
Ne diraj ga, pusti ga.

742
01:22:57,473 --> 01:23:01,310
Ne diraj ga, ostavi ga.
Ne diraj ga!

743
01:23:06,106 --> 01:23:07,316
(Vrišti) Dora, nemoj!

744
01:23:56,406 --> 01:23:57,533
(štakori cviče)

745
01:23:57,658 --> 01:23:59,701
(Vrišti)

746
01:24:51,545 --> 01:24:54,047
(struganje)

747
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
(Škripa)

748
01:25:27,247 --> 01:25:29,541
(Teško disanje)

749
01:25:44,473 --> 01:25:47,517
(cviljenje)

750
01:25:50,395 --> 01:25:52,105
(Vrišti)

751
01:25:55,192 --> 01:25:57,861
(Marco jeca)

752
01:26:10,457 --> 01:26:11,958
(uzdah)

753
01:26:24,429 --> 01:26:26,598
(Jecanje se nastavlja)

754
01:26:43,824 --> 01:26:45,659
(Vrišti)

755
01:26:51,081 --> 01:26:52,499
Mama!

756
01:26:54,543 --> 01:26:55,752
(Vrišti)

757
01:27:11,268 --> 01:27:13,103
O, Bože, pomozi mi!

758
01:27:22,195 --> 01:27:24,448
(Škripa vrata)

759
01:27:46,928 --> 01:27:48,346
Marko.

760
01:27:54,686 --> 01:27:56,354
O, Bože!

761
01:28:23,548 --> 01:28:26,802
(struganje)

762
01:28:43,485 --> 01:28:45,403
(Vrišti)

763
01:28:54,162 --> 01:28:56,873
(Teško disanje)

764
01:29:50,051 --> 01:29:53,388
(Gucanje)

765
01:29:59,019 --> 01:30:01,563
(svira uspavanka)

766
01:30:03,148 --> 01:30:05,233
(Marco se smije)

767
01:30:12,574 --> 01:30:14,701
Sjedni, tatice!

768
01:30:25,337 --> 01:30:27,339
Limun ili mlijeko?

769
01:30:41,102 --> 01:30:43,939
Koju igru ​​ćemo sada igrati?